Koraan ilmus eesti keeles

Koraan ilmus eesti keeles (10)

19. detsember 2007 kl 12:44
Online | Trüki
Kerttu Rannamäe

Toimetaja: Kerttu Rannamäe
Foto: Reuters Esmakordselt ilmus koraan ka eesti keeles.

Esmakordselt ilmus koraan ka eesti keeles.

Koraani eestikeelse tõlke kommentaaride ja järelsõna autori Jaan Lahe sõnul oli tõlkija Haljand Udam vaieldamatult parim islami ja koraani tundja, kes Eestis üldse olnud.

Tartu ülikooli usuteaduskonna doktorant Lahe ütles ETV hommikusaates Terevisioon, et Udami hoiak enne tõlketöö alustamist oli väga kõhklev, kirjutab ETV24.

“Ta leidis, et ta ei ole selleks ülesandeks valmis. Teinekord ta ütles, et ei tea, kas tal on üldse nii palju elupäevi antakse, et selle valmis saab,” rääkis Lahe.

“Koraani tõlkimisele eelnes väga pikk uurimistöö, aastakümneid, viibimised Kesk-Aasias. See kõik oli tegelikult ettevalmistuseks sellele,” lausus Lahe.