1. Tööstuspärand kui arengu suunaja
Seminar toimub Kohtla-Järve Kultuurihoones 29.11.2002 (sünkroontõlge eesti-inglise-eesti keelde)
09.00 Registreerimine Kultuurihoone fuajees
9.45 Tervitussõnad ja seminari avamine Margus Allikmaa, kultuuriminister Korraldajate pöördumine
Tööstuspärandi taaskasutamise võimalused Ida-Virumaal. Moderaator: Prof. Jüri Soone, Tallinna Tehnikaülikooli Põlevkivi Instituut
10.00 Põlevkivitööstuse roll Ida-Virumaa kujunemisel (20 min) Ermo Reiska, Muinsuskaitseameti Ida-Virumaa inspektor
10.20 Mis on saanud Eesti Põlevkivi tööstuspärandist peale kaevanduste sulgemist (20 min) Mart Hallik, Eesti Põlevkivi tehnikaosakonna juhataja
10.40 Kaevandusmaastiku loodustumine (20 min) Prof. Enno Reinsalu, Tallinna Tehnikaülikool
11.00 Visioon Ida-Virumaa turismitulevikust (20 min) Riina Lõhmus, Eesti Turismiagentuuri direktor
11.20 Keskkond ja turism Ida-Virumaal: minevik ja tulevikuperspektiivid (20 min) Prof. Anto Raukas, Eesti Teaduste Akadeemia liige
Arutelu (10 min)
11.50 Lõuna Kultuurihoone kohvikus (50 min)
12.40 Ekskursioon Kohtla-Järve tööstusparki ja soojuselektrijaama turbiinisaali (90 min) Ekskursiooni juhatab Enn Käiss, Ida-Virumaa Giidikeskuse direktor
Kohalik pärand arengu suunajana Moderaator: Mikko Härö, Soome Muinsuskaitseameti peaintendant
14.10 Tööstuspärandi säilitamine läbi kultuuri (15 min) Arvo Aun, Kohtla-Järve Põlevkivimuuseumi direktor
11.25 Käva – asula kui tööstuspärand ja tema tulevikuvõimalused Merike Peri, Ida-Viru Maavalitsuse osakonnajuhataja (15 min)
14.40 Tööstusmaastik ja kohalik elanikkond kui väärtus: teistmoodi muuseumi kontseptsioon (30 min) Eva Bergdahl, Norrköpingu Linnamuuseumi direktor, Rootsi
15.10 Kohalik omapära ja identiteet kui arengu mõjutaja: Outokumpu näide (30 min) Elli Oinonen-Edén, Koli kultuuriprojekti juht
Arutelu (10 min)
15.50 Kohvipaus Kultuurihoone kohvikus (20 min)
Linna areng ja tööstuspärand
16.20 Linnaplaneerimine ja identiteet Ida-Virumaa tööstuslinnades (20min) Lilian Hansar, Kuressaare linnaarhitekt
16.40 Linnapark kui võimalus ja väljakutse linna arenguks Olavi Mäkelä, Pori linnaplaneerimisameti juhataja, Soome (30 min)
17.10 Parimaid näiteid tööstuspärandi taaskasutusest Soomes (20 min) Mikko Härö, Soome Muinsuskaitseameti peaintendant
17.30 Päeva kokkuvõte – paneeldiskussioon (60 min) osavõtjad: Ermo Reiska, Enno Reinsalu, Eva Bergdahl, Riina Lõhmus, Arvo Aun, Anto Raukas, Jüri Soone
20.00 Linnapea vastuvõtt Kohtla-Järve linnavalituse majas, Keskallee 19 Seminari korraldajad on Kohtla-Järve Põlevkivimuuseum ja Industrial Heritage Platform projekt
2. INDUSTRIAL HERITAGE PLATFORM 2000-2002 LÕPUSEMINAR
Avatud rahvusvaheline seminaripäev toimub laupäeval 30.11.2002 ja kinnine tööseminar pühapäeval 1.12.2002 Kohtla-Järve Kultuurihoones
Promoting Industrial Heritage – Mapping Best Practices
Kohtla-Järve Kultuurihoone, Keskallee 36
KAVA (Sünkroontõlge eesti-inglise-eesti keelde) Laupäev 30.11.
09.00 Tervitussõnad ja seminari avamine Kohtla-Järve linnapea Kohalikud korraldajad
09.15 Sissejuhatus (15 min) Mikko Härö, Soome Muinsuskaitseameti peaintendant Tervitused kohalikult seminarilt “Tööstuspärand kui arengu suunaja” (10 min)
Head tavad tööstuspärandi hoolduses ja taaskasutuses
09.40 Suurbritannia kogemused tööstuspärandi korraldamisel (40 +10min) Fred Taggart, Prince´s Foundation’i direktor, Suurbritannia
10.30 Koolituse võimalused – IHP ja teiste projektide kogemused ja järeldused (40 min) Prof. Marie Nisser, Kuninglik Tehnikaülikool, Rootsi
11.10 Taaskasutuse väljakutsed – häid näiteid planeerimis- ja koolitustegevusest (40 min) Prof. Trevor Harris, Helsingi Tehnikaülikool, Soome Arutelu (10 min)
12.00 Lõuna Kultuurihoone kohvikus (60 min) 13.00 Sissejuhatus põlevkivitööstuse ajalukku ja olemusse (20 min) Jüri Soone, Tallinna Tehnikaülikooli Põlevkiviinstituut
13.20 IHP toetusel läbi viidud kohalike projektide tutvustus
• Linnaarengu projekt (10 min) Arvo Aun, Kohtla-Järve Põlevkivimuuseumi direktor
• Muuseumi arendusprojekt (10 min) Ain Luuk, Kohtla Kaevanduspark-muuseumi projektijuht
• Haridus ja kohalike elanike integratsioon (10 min) Merike Peri, Ida-Virumaa Integratsioonikeskus
Arutelu (10 min)
14.00 Ekskursioon linnas, tööstusaladele ja soojuselektrijaama turbiinisaali (120min)
16.00 Kohvipaus Kultuurihoone kohvikus (30 min)
16.30 Dokumenteerimise väljakutsed – Põhja- ja Baltimaade õppenädal “Liepsna” tikuvabrikus Kaunases (40 min) Gustav Rossnes, Norra Kultuuripärandi Ameti vanemametnik
17.10 Muutused industriaalühiskonnas ja multidistsiplinaarsus kui väljakutse (40 min) Prof. Maths Isacson, Uppsala Ülikool, Rootsi
17.50 Ümarlauaarutelu (40 min) Mikko Härö, Fred Taggart, Marie Nisser, Trevor Harris, Gustav Rossnes, Maths Isacson
18.30 Sõit Kohtla Kaevandusmuuseumi. Ekskursioonid ja kokteilipidu muuseumis. 21.30 Tagasi hotelli
Uudised
Seminaride kavad
1. Tööstuspärand kui arengu suunaja
Seminar toimub Kohtla-Järve Kultuurihoones 29.11.2002 (sünkroontõlge eesti-inglise-eesti keelde)
09.00 Registreerimine Kultuurihoone fuajees
9.45 Tervitussõnad ja seminari avamine Margus Allikmaa, kultuuriminister Korraldajate pöördumine
Tööstuspärandi taaskasutamise võimalused Ida-Virumaal. Moderaator: Prof. Jüri Soone, Tallinna Tehnikaülikooli Põlevkivi Instituut
10.00 Põlevkivitööstuse roll Ida-Virumaa kujunemisel (20 min) Ermo Reiska, Muinsuskaitseameti Ida-Virumaa inspektor
10.20 Mis on saanud Eesti Põlevkivi tööstuspärandist peale kaevanduste sulgemist (20 min) Mart Hallik, Eesti Põlevkivi tehnikaosakonna juhataja
10.40 Kaevandusmaastiku loodustumine (20 min) Prof. Enno Reinsalu, Tallinna Tehnikaülikool
11.00 Visioon Ida-Virumaa turismitulevikust (20 min) Riina Lõhmus, Eesti Turismiagentuuri direktor
11.20 Keskkond ja turism Ida-Virumaal: minevik ja tulevikuperspektiivid (20 min) Prof. Anto Raukas, Eesti Teaduste Akadeemia liige
Arutelu (10 min)
11.50 Lõuna Kultuurihoone kohvikus (50 min)
12.40 Ekskursioon Kohtla-Järve tööstusparki ja soojuselektrijaama turbiinisaali (90 min) Ekskursiooni juhatab Enn Käiss, Ida-Virumaa Giidikeskuse direktor
Kohalik pärand arengu suunajana Moderaator: Mikko Härö, Soome Muinsuskaitseameti peaintendant
14.10 Tööstuspärandi säilitamine läbi kultuuri (15 min) Arvo Aun, Kohtla-Järve Põlevkivimuuseumi direktor
11.25 Käva – asula kui tööstuspärand ja tema tulevikuvõimalused Merike Peri, Ida-Viru Maavalitsuse osakonnajuhataja (15 min)
14.40 Tööstusmaastik ja kohalik elanikkond kui väärtus: teistmoodi muuseumi kontseptsioon (30 min) Eva Bergdahl, Norrköpingu Linnamuuseumi direktor, Rootsi
15.10 Kohalik omapära ja identiteet kui arengu mõjutaja: Outokumpu näide (30 min) Elli Oinonen-Edén, Koli kultuuriprojekti juht
Arutelu (10 min)
15.50 Kohvipaus Kultuurihoone kohvikus (20 min)
Linna areng ja tööstuspärand
16.20 Linnaplaneerimine ja identiteet Ida-Virumaa tööstuslinnades (20min) Lilian Hansar, Kuressaare linnaarhitekt
16.40 Linnapark kui võimalus ja väljakutse linna arenguks Olavi Mäkelä, Pori linnaplaneerimisameti juhataja, Soome (30 min)
17.10 Parimaid näiteid tööstuspärandi taaskasutusest Soomes (20 min) Mikko Härö, Soome Muinsuskaitseameti peaintendant
17.30 Päeva kokkuvõte – paneeldiskussioon (60 min) osavõtjad: Ermo Reiska, Enno Reinsalu, Eva Bergdahl, Riina Lõhmus, Arvo Aun, Anto Raukas, Jüri Soone
20.00 Linnapea vastuvõtt Kohtla-Järve linnavalituse majas, Keskallee 19 Seminari korraldajad on Kohtla-Järve Põlevkivimuuseum ja Industrial Heritage Platform projekt
2. INDUSTRIAL HERITAGE PLATFORM 2000-2002 LÕPUSEMINAR
Avatud rahvusvaheline seminaripäev toimub laupäeval 30.11.2002 ja kinnine tööseminar pühapäeval 1.12.2002 Kohtla-Järve Kultuurihoones
Promoting Industrial Heritage – Mapping Best Practices
Kohtla-Järve Kultuurihoone, Keskallee 36
KAVA (Sünkroontõlge eesti-inglise-eesti keelde) Laupäev 30.11.
09.00 Tervitussõnad ja seminari avamine Kohtla-Järve linnapea Kohalikud korraldajad
09.15 Sissejuhatus (15 min) Mikko Härö, Soome Muinsuskaitseameti peaintendant Tervitused kohalikult seminarilt “Tööstuspärand kui arengu suunaja” (10 min)
Head tavad tööstuspärandi hoolduses ja taaskasutuses
09.40 Suurbritannia kogemused tööstuspärandi korraldamisel (40 +10min) Fred Taggart, Prince´s Foundation’i direktor, Suurbritannia
10.30 Koolituse võimalused – IHP ja teiste projektide kogemused ja järeldused (40 min) Prof. Marie Nisser, Kuninglik Tehnikaülikool, Rootsi
11.10 Taaskasutuse väljakutsed – häid näiteid planeerimis- ja koolitustegevusest (40 min) Prof. Trevor Harris, Helsingi Tehnikaülikool, Soome Arutelu (10 min)
12.00 Lõuna Kultuurihoone kohvikus (60 min) 13.00 Sissejuhatus põlevkivitööstuse ajalukku ja olemusse (20 min) Jüri Soone, Tallinna Tehnikaülikooli Põlevkiviinstituut
13.20 IHP toetusel läbi viidud kohalike projektide tutvustus
Arutelu (10 min)
14.00 Ekskursioon linnas, tööstusaladele ja soojuselektrijaama turbiinisaali (120min)
16.00 Kohvipaus Kultuurihoone kohvikus (30 min)
16.30 Dokumenteerimise väljakutsed – Põhja- ja Baltimaade õppenädal “Liepsna” tikuvabrikus Kaunases (40 min) Gustav Rossnes, Norra Kultuuripärandi Ameti vanemametnik
17.10 Muutused industriaalühiskonnas ja multidistsiplinaarsus kui väljakutse (40 min) Prof. Maths Isacson, Uppsala Ülikool, Rootsi
17.50 Ümarlauaarutelu (40 min) Mikko Härö, Fred Taggart, Marie Nisser, Trevor Harris, Gustav Rossnes, Maths Isacson
18.30 Sõit Kohtla Kaevandusmuuseumi. Ekskursioonid ja kokteilipidu muuseumis. 21.30 Tagasi hotelli